DriftEye 使用教學

基本操作 The Basics 基本操作

1

打開 App，物件自動出現 Open the app — objects appear around you アプリを開くと、周りにオブジェクトが現れます

ARKit 會立即追蹤你的空間。追蹤穩定後，紙飛機、紙鶴或紙船會從上方緩緩降落，各自漂浮在不同位置。走動一下，它們就固定在真實空間中。 ARKit tracks your surroundings instantly. Once tracking is stable, paper planes, cranes, or boats descend from above and float at different positions around you. Walk around — they stay anchored in real space. ARKit が周囲を即座にトラッキング。安定したら、紙飛行機・折り鶴・紙の舟が上空からゆっくり降りてきて、それぞれの位置にふわふわと浮かびます。歩き回っても、リアル空間に固定されたままです。

2

按快門拍照 Tap the shutter to shoot シャッターをタップして撮影

畫面下方正中央的大白圓按鈕是快門。按下去，照片立刻存進你的相簿，App 上的 Logo 也會一起入鏡。 The large white circle at the bottom center is the shutter. Tap it — the photo, including the DriftEye logo, is saved straight to your photo library. 画面下部中央の大きな白い丸がシャッターです。タップすると、DriftEye のロゴも含めた写真がフォトライブラリに直接保存されます。

3

按錄影鍵開始拍片 Tap the video button to record 録画ボタンをタップして動画を撮影

快門左邊的攝影機圖示是錄影按鈕。按下後 UI 自動隱藏，只保留 Logo 和閃爍的紅點作為錄影指示。觸碰畫面任意處即可停止錄影。 The camera icon to the left of the shutter starts recording. The UI hides automatically — only the logo and a blinking red dot remain as the recording indicator. Tap anywhere on screen to stop. シャッター左の動画アイコンで録画開始。UI は自動的に非表示になり、ロゴと点滅する赤いドットだけが録画インジケータとして残ります。画面のどこかをタップすれば停止します。

4

預覽、儲存或刪除 Preview, save or delete プレビュー、保存、削除

錄影停止後會立即進入預覽畫面，可以播放/暫停。按「儲存」存入相簿，按「刪除」直接捨棄，不留任何資料在 App 裡。 A preview appears as soon as recording stops — play or pause, then tap Save to keep it or Delete to discard. Nothing is stored in the app itself. 録画停止後、すぐにプレビュー画面が表示されます。再生・一時停止ののち、保存するか削除するか選べます。アプリ内にデータは残りません。

互動玩法 Interactions インタラクション

                
                搖晃手機，讓它們落下
                Shake your phone — make them fall
                シェイクして、落としてみよう
            

拿起手機用力搖一下，所有紙飛機、紙鶴或紙船會一邊旋轉一邊緩緩落下，然後從上方再次隨機降落到新的位置。每一次都是新的構圖。 Give your phone a firm shake — every paper object spins as it falls, then drops back in from above at new random positions. Every shake gives you a fresh scene. 端末を一度強くシェイクすると、紙の物体がくるくる回転しながらゆっくり落下し、ふたたび上空から新しいランダムな位置に舞い降ります。毎回新しい構図に出会えます。

                
                前鏡頭人臉模式 — 讓紙張飛來遮臉
                Front camera face mode — let paper cover the face
                前面カメラの顔モード — 紙で顔を隠そう
            

在設定切換「相機」為前鏡頭後，一偵測到臉，就會有一架紙飛機（或紙鶴、紙船）從螢幕側邊飛入，剛好懸停在臉前方。一次最多可以遮住三張臉，臉離開畫面飛機就跟著消失。 Switch Camera to Front in settings — the moment a face is detected, a paper plane (or crane/boat) flies in from the side of the screen and hovers right in front of it. Up to three faces are supported at once; when a face leaves the frame, its paper object disappears too. 設定で「カメラ」を前面に切り替えると、顔が検出された瞬間に紙飛行機（または折り鶴・紙の舟）が画面の脇から飛んできて、顔の前にふわっと止まります。同時に最大 3 人まで対応。顔がフレームから外れると、紙も一緒に消えます。

                
                紙張會吸收現場光線
                Paper reacts to real-world light
                紙はその場の光を吸い込む
            

ARKit 會即時估算周圍亮度與色溫，紙張表面會跟著變亮變暗、染上暖色或冷色。走到窗邊會偏藍、走進咖啡廳的暖燈下會偏黃，拍起來特別有空氣感。 ARKit continuously estimates ambient brightness and color temperature. The paper surface brightens and dims accordingly, picking up warm or cool tints from your surroundings. Move to a window and it turns cool; step under café lamps and it turns warm — giving every shot a strong sense of place. ARKit が周囲の明るさと色温度をリアルタイムで推定し、紙の表面が現場の光に合わせて明暗や色味を変えます。窓辺では青みがかり、カフェの暖色照明の下では黄色みを帯びて、その場の空気まで一緒に写し取れます。

Reload 按鈕 — 重新擺位 Reload button — reshuffle positions Reload ボタン — 配置し直す

畫面右下的循環箭頭按鈕可以把所有物件收回，重新從上方降下隨機分佈，適合搖晃玩膩了直接換一組。人臉模式按下去則會讓紙張重新從側邊飛入。 The arrow-loop button at the bottom-right recalls every object and drops them from above again in new random positions — handy when you want a fresh layout without shaking. In face mode it re-triggers the fly-in animation from the side. 画面右下の循環矢印ボタンで、すべてのオブジェクトを引き上げて、再びランダムな位置に降らせます。シェイクせずに配置を変えたいときに便利です。顔モードでは、紙が脇から飛び込むアニメーションがもう一度再生されます。

設定選單 Settings Menu 設定メニュー

點右上角的齒輪圖示進入設定： Tap the gear icon at the top-right to open settings: 右上の歯車アイコンをタップして設定を開きます：

相機 Camera カメラ

在後鏡頭（漂浮在空間中）與前鏡頭（人臉模式）之間切換。 Switch between rear camera (paper drifts in space) and front camera (face mode). 背面カメラ（空間に漂う）と前面カメラ（顔モード）を切り替えます。

模型切換 Model モデル切替

在紙飛機、紙鶴、紙船三種模型之間切換，每一種的質感與動作都不太一樣。 Choose between paper plane, paper crane, and paper boat — each has its own look and feel. 紙飛行機・折り鶴・紙の舟の 3 種類から選択できます。それぞれ見た目も動きも少しずつ違います。

數量 Count 数量

可以調 1 到 20 個，畫面越多越熱鬧，越少越簡潔。 Adjustable from 1 to 20. More for a busier scene, fewer for a minimal look. 1〜20 個まで調整可能。多ければにぎやかに、少なければシンプルに。

匯入圖片 Import Image 画像を取り込む

選一張相簿中的照片，紙飛機（或紙鶴）就會漂浮在這張圖片上，可以拍下合成畫面。 Pick a photo from your library — the paper planes (or cranes) float over that image, and you can capture the composition. ライブラリから写真を 1 枚選ぶと、紙飛行機（または折り鶴）がその画像の上に漂います。合成した画面を撮影できます。

語言 Language 言語

繁體中文 / English / 日本語自由切換。 Switch freely between Traditional Chinese, English, and Japanese. 繁体字中国語・英語・日本語を自由に切り替え。

拍出好畫面的小訣竅 Tips for Better Shots うまく撮るコツ

打開 App 後先慢慢移動手機，讓 AR 追蹤先穩定再拍。 Move your phone slowly when you first open the app — let AR tracking stabilize before shooting. アプリを開いたら、最初にゆっくり端末を動かして、AR トラッキングが安定してから撮影しましょう。
如果紙飛機看起來太少或太擠，去設定調整數量。 If there are too few or too many planes on screen, adjust the count in settings. 画面内の紙飛行機が少なすぎたり多すぎたりしたら、設定で数量を調整してください。
構圖不理想就搖一下手機；它們落下後會自動換位置，你幾乎不會拍到兩張一樣的畫面。 Not happy with the composition? Give the phone a shake. Everything falls and respawns in new positions — no two shots will look the same. 構図が気に入らなければシェイクしてみてください。すべてが落下して新しい位置に再配置され、同じ構図になることはほぼありません。
錄影時手持越穩越好，配合慢慢走動或平行移動，會拍出像空拍的感覺。 For video, keep the phone as steady as possible and walk slowly or pan parallel — it gives a drone-like feel. 動画は端末をできるだけ安定させ、ゆっくり歩いたり平行移動させると、空撮のような雰囲気が出ます。
想要跟朋友玩合照？切到人臉模式，每個人臉前都會飛來一個紙張物件，一次最多遮三張臉。 Taking a group shot? Switch to face mode — a paper object flies in front of each face, covering up to three people at once. 友達との記念撮影には顔モードがおすすめ。一人ひとりの顔の前に紙の物体が飛んできて、最大 3 人まで一緒に隠せます。
光線柔和的時刻（清晨、黃昏、窗邊）最能看出紙張表面的色溫變化，拍起來特別有氣氛。 Soft-light moments — early morning, sunset, or near a window — show off the paper's color-temperature response best, giving shots extra atmosphere. 柔らかい光の時間帯（早朝・夕暮れ・窓辺）では、紙の色温度の変化がいちばん映えます。雰囲気のある写真になりやすいです。

快速連結 Quick Links クイックリンク

聯絡技術支援 Contact Support テクニカルサポートへの連絡

遇到問題或 Bug？歡迎直接寫信給我們： Run into an issue or a bug? Drop us a line: 問題やバグがあればご連絡ください：

Email: [email protected]

通常 24–48 小時內回覆。 We usually reply within 24–48 hours. 通常 24〜48 時間以内に返信します。